Hellig sky 6. oktober

Hellig sky 6. oktober: William Tyndale var en engelsk prest og bibeloversetter. Han ble en martyr for den protestantiske reformasjonen.

William Tyndale ble født ca 1494 nær Gloucester i England. Han utdannet seg til prest. Han arbeidet ved universitetene i Oxford og Cambridge. Her ble han kjent med reformatoriske tanker. Og han lærte seg gresk og hebraisk. Mot sin biskops vilje begynte han med å oversette Bibelen fra urspråkene til datidens engelsk. Den forrige bibeloversettelsen av Wycliffe var gjort fra latin. Tyndale måtte flykte til Tyskland og Nederlandene. Han møtte Martin Luther i Wittenberg. Der fikk Tyndale trykt sin engelske bibelutgave. Han og medarbeiderene smuglet eksemplarer inn til England. I 1535 ble han angitt av en katolsk venn i Antwerpen. I over et år satt han fengslet utenfor Bruxelles, anklaget for sitt lutherske syn. Nederlandene med Belgia var den gangen del av det katolske tysk-romerske keiserdømmet. Den 6. oktober 1536 ble William Tyndal drept ved kvelning. Liket ble brent på bålet.

Tyndales bibeloversettelse ble en viktig inspirasjon til King James-Bibelen fra 1611. Bildet fra commons.wikimedia.org viser første kapittel av evangelisten Johannes i Tyndales fargete NT-utgave, trykket av Peter Schöffer d.y. 1526 i Worms (foto British Library Public Domain; kilder: britannica.com; churchofengland.org; J. Januschek i glaubenszeugen.de; J. Schäfer i heiligenlexikon.de; tyndale.org; Wikipedia).