Hellig sky 17. februar

Hellig sky 17. februar: For 130 år siden døde Lars J. Hætta. Han var en reindriftssame som ble straffefange, bibeloversetter, og lærer.

Lars Jacobsen Hætta ble født 21. februar 1834 i Guovdageaidnu (Kautokeino). 18 år gammel fulgte han etter sin bror Aslak og deltok i «Kautokeino-opprøret» i 1852. Aslak og flere ble dømt til døden og henrettet. Også Lars fikk dødsdommen, men den ble omgjort til livsvarig fengsel. Lars sonet først i Trondheim. Så ble han sammen med tre andre samer overført til Akershus festning for å hjelpe som informant i samiske språkstudier. Der ble han utfordret til å bearbeide en tidligere nordsamisk bibeloversettelse. Lars Hætta satte i gang med å oversette Bibelen. Han ble benådet i 1867 for å bli med som tolk på en forskningsreise. 33 år gammel giftet han seg i 1868 med Berit Hansdatter Gaup. Også hun hadde som 16-åring deltatt i opprøret og var blitt dømt til 12 års straffarbeid. Lars ble lærer og kirketolk i Kautokeino. Lars Hættas samiske oversettelse av Det nye testamente kom ut i 1874. Hele Bibelen på nordsamisk ble utgitt i 1895. Hætta døde året etter den 17. februar 1896.

Bildet fra bibel.no viser bokomslaget til Bibelselskapets «Biibbal 2019» på nordsamisk (kilder: P.O. Kjølaas i «Bibelen på samisk» (2002); A.O. Schwede i «Der Bruder des Erwählten» (1981); B. Seland i norgeshistorie.no; B. Aarseth og A. Nesheim i snl.no; Wikipedia).