Hellig sky 8. april

Hellig sky 8. april: Birgitte Thott var en lærd dansk adelskvinne på 1600-tallet. Hun oversatte kristne andaktsbøker, og hun ivret for at kvinner skulle kunne studere.

Birgitte Thott ble født den 17. juni 1610 på Faarupgaard ved Jelling på Jylland. Hennes mor Sophie Below var veldig belest. Hun sørget for at hennes døtre fikk undervisning i kristen tro og humanistisk lærdom. Birgitte lærte seg å snakke flere europeiske språk flytende. Familien var venner med akademikeren Holger Rosenkrantz. På sitt slott Rosenholm ved Århus tilbød Rosenkrantz høyere utdanning til både gutter og jenter. Birgittes bror giftet seg med Rosenkrantz datter. Birgitte selv giftet seg med en slektning av Rosenkrantz og tidligere elev på Rosenholm, offiseren Otte Gøye. Han var blitt såret under trettiårskrigen og døde etter ti års ekteskap. De fikk ikke egne barn. Men Birgitte fostret opp to nieser og ga dem utdanning. Birgitte lærte seg de gamle språkene latin, gresk, og hebraisk. Nå kunne hun delta i den kirkelige debatten også. Hun oversatte en rekke andaktsbøker fra forskjellige konfesjoner. Med sine oversettelser av både italiensk-katolsk og fransk-kalvinistisk og engelsk-puritansk åndelig litteratur utvidet hun den herskende dansk-lutherske kristendomsforståelsen. Birgittes hovedverk er oversettelsen av den platonske latinske filosofen Seneca til dansk. Hun ble kritisert for å oversette hedensk litteratur. Men hun forsvarte seg med at vi ikke trenger følge alle hedenske tanker. Men det er mye visdom å hente i den antikke filosofien. Etter at Birgittes godser ble plyndret under svenskekrigen i 1658, fikk hun opphold i det tidligere klosteret Sorø akademi på Sjælland og stipend av den danske kongen. Birgitte Thott døde den 8. april 1662 i Sorø på Sjælland.

Bildet fra commons.wikimedia.org viser lysthuset «Pirkentavl» ved Rosenholm slott fra ca 1560. Dette er Danmarks eldste bevarte hagehus. Det kalles også for «Jyllands første universitet» (foto Sommer Public Domain; kilder: M. Alenius i «Dansk Kvindebiografisk Leksikon» og «Dansk Biografisk Leksikon» på lex.dk; F. Lundgreen-Nielsen i «Danmarks Nationalleksikon» på lex.dk; nordicwomensliterature.net; Wikipedia).