Hellig sky 27.mai

Hellig sky 27. mai: For 350 år siden døde den tyske salmedikteren Paul Gerhardt. Han skrev teksten til den vakre vår- og sommersalmen «I denne fagre sumarstid». Salmen blir sunget på mange friluftsgudstjenester i Tyskland og ved mange skoleavslutninger rundt midtsommertiden i Sverige.

27. mai er også minnedagen for den irske prinsessen Melangell. Hun flyktet på 500-tallet over havet til Wales. Der bodde hun i harmoni med skaperverket blant barlindtrær i dalen Pennant. Hun vernet en hare som ble jaktet på av den lokale prinsen. Haren gjemte seg under hennes kappe. Prinsen ble grepet av freden og helligheten på stedet. Han gav Melangell dalen i gave til å etablere et fristed for mennesker og dyr.

Vi vil i dag meditere over Paul Gerhardts sommersalme «I denne fagre sumarstid» (på tysk: «Geh aus, mein Herz, und suche Freud»). Han skrev teksten fem år etter trettiårskrigens lange ufredstider. Nå gjenoppdaget menneskenes fattige jord Guds skaperkraft og nåde. Gerhardt skrev salmer til trøst og oppmuntring for dem som hadde mistet alt håp: Jesus er nær i alt som skjer. Gud er en kjærlig far med en stor morskjærlighet. Gud sender sine vennlige hilsener til oss mennesker i våre hverdager. Vi opplever Gud i skaperverkets skjønnhet. Salmen «Geh aus, mein Herz» har 15 strofer på tysk. De første syv strofene handler om skaperverkets skjønnhet med blomstene og fuglesangen og dyrene i skogen og på engene. I strofe åtte forandrer perspektivet seg (strofe fem i Norsk salmebok). Salmedikterens tanker ledes fra skaperverket til Skaperen og Guds frelsesverk. De siste syv strofer på tysk er fylt av menneskenes lovsang og troens frukter (det siste og sjette strofe i Norsk salmebok).

Den tyske salmeteksten blir siden 1836 sunget til en populær folkelig melodi. Den svenske og norske oversettelsen bruker en salmetone av Nathan Söderblom. Han skrev den i 1916 til den svenske oversettelsen. Sommerbildet fra commons.wikimedia.org viser St Melangell’s Church i Pennant i Wales (foto Rosser1954 CC-BY-SA 4.0; kilder: M. Fischer i liederlexikon.de; R. Grøm i «Nytt norsk salmeleksikon II» (2012); hymntime.com; M+N Palmer i «Sacred Britain» (1997); B+W Scheffbuch i «Den Kummer sich vom Herzen singen» (1997); Ray Simpson i «Saints of the Isles» (2003); stmelangell.org; Wikipedia).