Hellig sky 15. oktober

Hellig sky 15. oktober: Joseph Scherewsky var en russisk jøde som ble en kristen biskop i Kina.

Samuel Isaac Joseph Scherewsky ble født den 6. mai 1831 i Tauroggen i det russiske Litauen. Hans litauiske navn var Jozefas Šereševskis. Foreldrene døde tidlig. Joseph vokste opp hos en velhavende halvbror. 18 år gammel ble han sendt til rabbiner-skolen i Zjytomyr i dagens Ukraina. Der leste han et hebraisk eksemplar av Det nye testamentet. Scherewsky ble overbevist om at Jesus Kristus måtte være den jødiske Messias. Scherewsky var språkmektig og snakket flere språk flytende. Han studerte i tre år i Tyskland. Sommeren 1854 utvandret han til USA. I New York traff han messianske jøder. Joseph ble døpt i en baptistkirke. Han var med i presbyterianske menigheter før han ble medlem av den episkopale (anglikanske) kirken. Menigheten sendte ham i 1859 som misjonær til Shanghai. Han ble presteviet i 1860 i Hongkou i Shanghai. Fra 1862 bodde han i Beijing. Scherewsky oversatte deler av Bibelen til kinesisk. I 1875 reiste han tilbake til USA. Derfra ble han i 1877 sent som anglikansk biskop til Shanghai. I 1879 var Scherewsky med på å grunnlegge St. Johns-universitetet i Shanghai. Etter et slag i 1881 reiste han i 1883 tilbake til USA. De siste 24 år av sitt liv satt han i rullestol. Med bare to fingre skrev og tegnet han møysommelig ut sine oversettelser til kinesisk. I 1895 vendte han tilbake til Kina. Joseph Scherewsky døde den 15. oktober 1906 i Tokyo. På kinesisk var han kjent under navnet Shī Juēsè.

Bildet fra commons.wikimedia.org viser Hongde-Tang-kirken fra 1928 i Hongkou i Shanghai. Arkitekturen blander tradisjonell vestlig kirkebyggestil med kinesiske elementer. Det var i Hongkou at Joseph Scherewsky begynte sin tid som kina-misjonær (foto 蟋有的蟀 CC-BY-SA 3.0; kilder: anglicanhistory.org; I. Eber i «The Jewish Bishop and the Chinese Bibel» (1999); «Encyclopedia Americana» (1920); gpsmycity.com; Wikipedia).