Hellig sky 14.november
Hellig sky 14. november: For 175 år siden døde Johan Henrik Schröter. Han var prest på Færøyene og folkeminnesamler. Han var en av de første som forsøkte å utforme et færøysk skriftspråk.
Johan Henrik Schröter (eller Schrøter) ble født 25. februar 1771 i Tórshavn. Han var av fogdeslett med tyske røtter. Johan Henrik gikk på latinskolen i Tórshavn. Så ble han elev i Slagelse i Danmark. Han studerte medisin og teologi i København. Fra 1797 til 1826 var Schröter prest på Suðuroy. Dette er den sørligste øya på Færøyene. Schröter måtte slutte i prestestillingen fordi han ble anklaget for smuglervirksomhet. Fra 1828 bodde han i Tórshavn der han arbeidet som oversetter og holdt på med annet litterært arbeid. Johan Henrik Schröter ble den første bibeloversetter på Færøyene. I året 1823 ga han ut sin oversettelse av Matteusevangeliet. Den vesle boken ble delt ut til hvert hjem på øyene. Men folket på Færøyene ville beholde dansk som bibelspråk. Dansk ble nok oppfattet den gangen som Guds eget høytidsspråk. Først 100 år senere fikk Færøyene sin egen bibeloversettelse.
Johan Henrik Schröter døde den 14. november 1851 i Tórshavn. Bildet fra commons.wikimedia.org viser dagens kirke i Hvalba på Suðuroy der Schröter var prest i nesten 30 år (foto Erik Christensen CC-BY-SA 3.0; kilder: Chr. Matras i Dansk biografisk Leksikon på lex.dk; snl.no; Wikipedia).





Kommentarer