Hellig sky 10. september

Hellig sky 10. september: William Morgan var en bibeloversetter og anglikansk prest og biskop i Wales.

William Morgan ble født i 1545, året før Martin Luther døde. Morgans far var forvalter på Gwydir-slottet i Penmachno nord i Wales. William fikk delta på hjemmeskolen med barna på slottet. Så ble William student i Cambridge. Det var i denne tiden at William Salesbury i 1567 ga ut Det nye testamentet på walisisk språk. Morgan fikk et ønske om å gjøre hele Bibelen tilgjengelig på sitt morsmål. I flere år studerte han de bibelske språkene gresk og hebraisk. Fra 1578 var han sokneprest i landsbyen Llanrhaeadr-Ym-Mochnant i Wales. I denne tiden oversatte han hele bibelen fra grunnspråkene til walisisk. Hans bibeloversettelse og hans oversettelse av den anglikanske bønneboken la et viktig grunnlag for standardiseringen av det walisiske skriftspråket. Fra 1595 var Morgan anglikansk biskop i Llandaff utenfor Cardiff sør i Wales. Og fra 1601 var han biskop i den lille katedralen St Asaph nordøst i Wales. William Morgan var gift to ganger. Han fikk en sønn som etterfulgte ham som sokneprest i landsbyen jeg ikke klarer å uttale, Llanrhaeadr-Ym-Mochnant. William Morgan døde 59 år gammel den 10. september 1604 i St Asaph.

Bildet fra geograph.org.uk viser Tŷ Mawr Wybrnant, huset der William Morgan ble født i 1545. «Tŷ Mawr» betyr «stort hus» på walisisk (foto Keith Evans CC-BY-SA 2.0; kilder: biblegateway.com; dioceseofstasaph.org.uk; Encyclopædia Britannica (online); nationaltrust.org.uk; Wikipedia).